1
00:00:07,727 --> 00:00:09,727
2
(LAS URRACAS TRINNAN A DISTANCIA)
2
00:00:15,366 --> 00:00:17,146
(El papel susurra)
3
00:00:17,246 --> 00:00:19,246
(SE ríe suavemente)
4
00:00:25,085 --> 00:00:28,145
Hola. Te levantaste temprano.
5
00:00:28,245 --> 00:00:30,285
- ¿Puedo acompañarte?
- JACINDA: Sí, reina.
6
00:00:31,645 --> 00:00:33,645
¡Guau!
7
00:00:34,445 --> 00:00:36,944
Qué acogedor aquí.
8
00:00:37,044 --> 00:00:39,064
- ¿Es ese un buen libro?
- Sí.
9
00:00:39,164 --> 00:00:40,504
¿De qué se trata?
10
00:00:40,604 --> 00:00:42,624
Se trata de dos ballenas.
encontrándose unos a otros.
11
00:00:42,724 --> 00:00:44,724
(ESTUCHES DE METAL EN LA DISTANCIA)
12
00:00:53,763 --> 00:00:55,763
OLY: Mamá.
13
00:00:56,843 --> 00:00:59,122
¿Esto significa que has vuelto?
14
00:01:00,162 --> 00:01:02,162
ANGIE: Sí.
15
00:01:04,802 --> 00:01:06,802
(ANGIE EXHALA)
16
00:01:09,242 --> 00:01:10,861
OLY: Bueno, esto es lindo.
17
00:01:10,961 --> 00:01:14,821
acostándonos todos juntos,
como en los viejos tiempos.
18
00:01:14,921 --> 00:01:16,861
en realidad pienso
hay mucho que decir
19
00:01:16,961 --> 00:01:19,221
para el modelo no occidental
de los hogares intergeneracionales.
20
00:01:19,321 --> 00:01:21,301
no quiero dormir
en tu habitación!
21
00:01:21,401 --> 00:01:23,660
J, esta es la casa de Grangie.
22
00:01:23,760 --> 00:01:25,260
¡No es justo!
23
00:01:25,360 --> 00:01:26,500
(JACINDA PISOA LOS PIES)
24
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
(La puerta se cierra de golpe)
25
00:01:30,200 --> 00:01:31,300
Lo siento, mamá.
26
00:01:31,400 --> 00:01:34,819
Ah, está bien. Está bien.
27
00:01:34,919 --> 00:01:37,239
Quizás simplemente descanse.
28
00:01:38,399 --> 00:01:42,939
Mamá, descubrí que
El novio de Shauna es dueño de un terreno.
29
00:01:43,039 --> 00:01:44,139
en el nuevo sitio,
30
00:01:44,239 --> 00:01:48,538
entonces ella ha movido el desarrollo
a su tierra.
31
00:01:48,638 --> 00:01:50,938
Eso es obviamente
un conflicto de intereses, ¿verdad?
32
00:01:51,038 --> 00:01:52,578
¿Debería informar eso?
33
00:01:52,678 --> 00:01:55,298
No, sólo pienso...
34
00:01:55,398 --> 00:01:58,957
No lo sé.
Ella salvó los árboles.
35
00:02:01,517 --> 00:02:03,517
(LA PUERTA SE ABRE)
36
00:02:07,397 --> 00:02:09,396
(ronquidos y resoplidos)
37
00:02:11,356 --> 00:02:13,356
(GEMIDOS)
38
00:02:17,036 --> 00:02:19,036
(GEMIDOS)
39
00:02:24,035 --> 00:02:27,135
¡Dios mío!
40
00:02:27,235 --> 00:02:29,875
(sollozos)
41
00:02:31,115 --> 00:02:33,674
(La comida chisporrotea cerca)
42
00:02:35,394 --> 00:02:37,554
(CONVERSACIÓN INDISTINTA CERCA)
43
00:02:45,673 --> 00:02:48,093
TIM: Buen trabajo.
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
44
00:02:48,193 --> 00:02:50,593
TIM: Saldrá bien.
45
00:02:53,993 --> 00:02:55,972
Estoy cansado, pero no lo estoy.
46
00:02:56,072 --> 00:02:57,252
DOM: ¡Oye, Rosa!
47
00:02:57,352 --> 00:03:00,492
- TIM: ¡Oye, Rosa!
- DOM: ¿Cómo estás?
48
00:03:00,592 --> 00:03:03,972
Gran noche anoche.
Oye, ¿cómo está tu espalda?
49
00:03:04,072 --> 00:03:05,012
(DOM SE ríe)
50
00:03:05,112 --> 00:03:07,371
¿Querías, eh?
¿Un poco de centeno fermentado?
51
00:03:07,471 --> 00:03:09,971
lo obtuve de
Mercados de Naranjos.
52
00:03:10,071 --> 00:03:12,171
- ¿O una maldita Mary?
- No, gracias.
53
00:03:12,271 --> 00:03:14,271
'Adiós.
54
00:03:26,750 --> 00:03:28,170
Rosa!
55
00:03:28,270 --> 00:03:29,449
Mi amor, ¿dónde has estado?
56
00:03:29,549 --> 00:03:30,609
(HABLA ESPAÑOL)
57
00:03:30,709 --> 00:03:31,649
Sí, lo siento, s�.
58
00:03:31,749 --> 00:03:34,249
Um, es porque la fiesta
llegó tarde
59
00:03:34,349 --> 00:03:36,349
y yo me quedo con Angie.
60
00:03:39,709 --> 00:03:41,648
¿Es esto porque
¿Odiaba dormir en esa tienda?
61
00:03:41,748 --> 00:03:42,808
ANGIE: No.
62
00:03:42,908 --> 00:03:44,328
Porque ese colchón de camping
es una mierda.
63
00:03:44,428 --> 00:03:47,008
Es como seguir durmiendo
una, ya sabes, una estera de yoga.
64
00:03:47,108 --> 00:03:49,368
- Simplemente no es el momento adecuado.
- ¿Para vivir conmigo?
65
00:03:49,468 --> 00:03:50,488
ANGIE: Sí.
66
00:03:50,588 --> 00:03:52,647
Entonces, ¿cuándo podría ser?
¿El momento adecuado, Angie?
67
00:03:52,747 --> 00:03:54,487
Ya sabes, ¿dentro de 25 años?
68
00:03:54,587 --> 00:03:56,647
simplemente no entiendo
que ha cambiado...
69
00:03:56,747 --> 00:03:59,427
- (SUENA EL TELÉFONO)
- ...en las 10 horas que...
70
00:04:01,347 --> 00:04:02,247
¿Rosa?
71
00:04:02,347 --> 00:04:03,807
ROSA POR TELÉFONO: H-hola. Sí.
72
00:04:03,907 --> 00:04:05,486
- Hola.
- Hola.
73
00:04:05,586 --> 00:04:09,006
(SUAVEMENTE) Um, si Héctor pregunta,
74
00:04:09,106 --> 00:04:12,246
¿Puedes decir que dormí?
¿En tu tienda anoche?
75
00:04:12,346 --> 00:04:14,426
- ¿En mi tienda?
- Sí.
76
00:04:15,746 --> 00:04:16,885
¿Por qué?
77
00:04:16,985 --> 00:04:18,985
(LA PUERTA SE ABRE)
78
00:04:21,625 --> 00:04:22,805
no se que
estás insinuando,
79
00:04:22,905 --> 00:04:24,925
pero no todos hacemos trampa
sobre nuestros maridos, ¿sabes?
80
00:04:25,025 --> 00:04:27,025
DE ACUERDO.
81
00:04:27,664 --> 00:04:30,704
- ¿Puedes hacerlo?
- Supongo que sí. Sí. Está bien.
82
00:04:32,424 --> 00:04:34,424
DE ACUERDO. Gracias.
83
00:04:36,504 --> 00:04:41,063
- ¿A qué se debió todo eso?
- Oh, Rosa está loca.
84
00:04:43,463 --> 00:04:45,923
¡Hola puchita!
85
00:04:46,023 --> 00:04:48,023
Oh.
86
00:04:48,623 --> 00:04:50,623
¡Eh!
87
00:04:52,142 --> 00:04:54,142
¿Estáis todos bien, JJ?
88
00:04:55,542 --> 00:04:57,682
Vale, señora Pantalones Gruñones.
89
00:04:57,782 --> 00:04:59,782
¿Cómo vas?
90
00:05:02,102 --> 00:05:04,281
- ¿Qué...?
- ¿Es esto papel higiénico?
91
00:05:04,381 --> 00:05:06,721
- ¿J?
-JACINDA: Sí.
92
00:05:06,821 --> 00:05:08,601
¿Qué está sucediendo?
93
00:05:08,701 --> 00:05:11,161
Un niño de quinto año puso eso en mi bolso.
94
00:05:11,261 --> 00:05:12,521
Me llamó caca.
95
00:05:12,621 --> 00:05:13,601
AMBOS: ¡¿Qué?!
96
00:05:13,701 --> 00:05:16,180
Dijo que soy un bebé de baño.
97
00:05:17,820 --> 00:05:20,680
OLY: Oh, cariño, ven aquí.
No eres un bebé de baño.
98
00:05:20,780 --> 00:05:22,800
Esas no son palabras amables.
99
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
¿Quién es este pequeño imbécil?
100
00:05:26,259 --> 00:05:28,119
¿Quién es el niño de Year 5?
¿Cómo se llama?
101
00:05:28,219 --> 00:05:29,359
Rubén.
102
00:05:29,459 --> 00:05:30,519
Que clase de idiota
103
00:05:30,619 --> 00:05:31,679
se mete con una niña
104
00:05:31,779 --> 00:05:32,879
¿Tres años menor que él?
105
00:05:32,979 --> 00:05:34,679
vamos a ir a la escuela
por la mañana,
106
00:05:34,779 --> 00:05:36,199
vamos a hablar con los profesores
107
00:05:36,299 --> 00:05:38,478
y vamos a tener
una conversación sensata.
108
00:05:38,578 --> 00:05:41,318
SANTI: JJ, no lo eres
un bebé de baño.
109
00:05:41,418 --> 00:05:42,798
Eso no es cierto.
110
00:05:42,898 --> 00:05:44,898
- (LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE)
- (La pelota rebota)
111
00:05:46,858 --> 00:05:48,857
¿Es él?
112
00:05:51,057 --> 00:05:53,557
Vale, está bien.
Ven aquí. dame un abrazo
113
00:05:53,657 --> 00:05:56,137
Que tengas un hermoso día.
No te estreses demasiado por eso.
114
00:06:11,456 --> 00:06:13,455
Oye, amigo.
115
00:06:14,615 --> 00:06:16,515
- ¿Cómo te llamas?
- Rubén.
116
00:06:16,615 --> 00:06:20,035
Rubén.
Soy Santi, el papá de Jacinda.
117
00:06:20,135 --> 00:06:21,835
Sí.
118
00:06:21,935 --> 00:06:24,354
Mira, sé que probablemente hayas tenido
una vida dura o algo así,
119
00:06:24,454 --> 00:06:28,274
pero no es amable llamar
Alguien 'caca' o 'bebé del baño'
120
00:06:28,374 --> 00:06:30,274
y estoy seguro de que puedes estar de acuerdo
no te gustaría
121
00:06:30,374 --> 00:06:32,074
si alguien mas grande que tu
Empecé a molestarte
122
00:06:32,174 --> 00:06:33,274
en el patio de recreo ahora,
¿Lo harías?
123
00:06:33,374 --> 00:06:35,353
- ¿Quieres decir así?
- ¿Qué?
124
00:06:35,453 --> 00:06:37,433
tu eres el indicado
quien la llamó "bebé del baño".
125
00:06:37,533 --> 00:06:38,713
Mi hermano me mostró tu Insta.
126
00:06:38,813 --> 00:06:40,813
PROFESOR: ¿Todo bien aquí?
127
00:06:41,893 --> 00:06:42,833
Sí.
128
00:06:42,933 --> 00:06:44,933
Ah, entonces, vamos.
129
00:07:06,811 --> 00:07:08,811
Oh, joder.
130
00:07:09,571 --> 00:07:11,630
has estado divorciado
durante 10 años
131
00:07:11,730 --> 00:07:12,750
y ahora quieres moverte
132
00:07:12,850 --> 00:07:15,230
al otro lado del mundo
con el?
133
00:07:15,330 --> 00:07:17,910
¿Cómo puedes siquiera
contemplar eso?
134
00:07:18,010 --> 00:07:20,010
Lo sé.
135
00:07:20,490 --> 00:07:24,069
solo hemos sido tu y yo
durante tanto tiempo,
136
00:07:24,169 --> 00:07:26,209
pero ahora eres una adulta, Reema.
137
00:07:28,049 --> 00:07:31,529
Y tu padre y yo todavía
amarnos mucho.
138
00:07:33,648 --> 00:07:37,408
Mira, tu padre ha tenido esto.
Oportunidad de trabajo aparece allí.
139
00:07:38,528 --> 00:07:40,528
De lo contrario,
No nos hubiéramos apresurado.
140
00:07:41,768 --> 00:07:46,227
Reema, ¿podrías pensar en
vienes con nosotros?
141
00:07:46,327 --> 00:07:48,587
No voy a ir a Londres.
142
00:07:48,687 --> 00:07:50,507
Y que,
¿Dejar la universidad otra vez?
143
00:07:50,607 --> 00:07:54,467
Podrías transferir.
Encontraríamos una manera.
144
00:07:54,567 --> 00:07:57,866
Y el mercado de Brick Lane,
145
00:07:57,966 --> 00:08:00,466
París el fin de semana, ¿eh?
146
00:08:00,566 --> 00:08:02,566
¿Qué tal eso?
147
00:08:05,766 --> 00:08:07,746
Mmm.
148
00:08:07,846 --> 00:08:10,365
Hay otro para ti
para quedarse, ¿no?
149
00:08:13,165 --> 00:08:15,165
Me gusta Rakim.
150
00:08:16,325 --> 00:08:18,845
Sí, él es... él es genial.
151
00:08:20,604 --> 00:08:22,804
¿Todavía estás enamorado?
¿Con Vince?
152
00:08:24,124 --> 00:08:25,904
Yo solo...
153
00:08:26,004 --> 00:08:29,564
Siento que nuestra historia
Aún no ha terminado.
154
00:08:31,803 --> 00:08:34,043
eso es lo que siento
sobre tu padre.
155
00:08:35,403 --> 00:08:37,963
No es lo mismo, mamá.
Eres viejo.
156
00:08:39,123 --> 00:08:40,263
(HABLA ESPAÑOL)
157
00:08:40,363 --> 00:08:42,063
¿Qué pasó exactamente?
158
00:08:42,163 --> 00:08:45,222
¡No pasó nada! Dormí.
159
00:08:45,322 --> 00:08:46,262
¿En una tienda de campaña?
160
00:08:46,362 --> 00:08:49,382
- S�. Sí.
- ¡Ay, Rosa, por favor!
161
00:08:49,482 --> 00:08:52,422
Duermes en un ajustable
colchón de látex orgánico
162
00:08:52,522 --> 00:08:55,301
con adorno de plumón de pato
y sábanas 100% seda.
163
00:08:55,401 --> 00:08:57,941
- Bueno, anoche no.
- Mm-hm.
164
00:08:58,041 --> 00:09:01,341
¿Acabas de quedarte ahí?
toda la noche?
165
00:09:01,441 --> 00:09:03,861
Sí, en un saco de dormir.
166
00:09:03,961 --> 00:09:08,900
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
167
00:09:09,000 --> 00:09:10,340
¿Y usaste la misma almohada?
168
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
(RISAS)
169
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
Es la vasectomía, ¿no?
170
00:09:15,320 --> 00:09:17,300
no te sientes atraído
para mí nunca más.
171
00:09:17,400 --> 00:09:18,739
(HABLA ESPAÑOL)
172
00:09:18,839 --> 00:09:21,339
Leí que le puede pasar a
Mujeres que dejan de tomar la píldora.
173
00:09:21,439 --> 00:09:23,779
Sólo necesito saber, ¿lo hiciste?
¿Tienes sexo lésbico con Angie?
174
00:09:23,879 --> 00:09:25,459
¡Por supuesto que no!
175
00:09:25,559 --> 00:09:27,579
¿Destruiste esa tienda?
¿Con todas esas tijeras?
176
00:09:27,679 --> 00:09:30,278
- ¿Y quién estaba en el bolso de quién?
- (La puerta se cierra de golpe)
177
00:09:31,638 --> 00:09:33,638
(suspiros)
178
00:09:34,158 --> 00:09:35,058
(GRITOS)
179
00:09:35,158 --> 00:09:37,098
- Hola, Gabe.
- Mamá...
180
00:09:37,198 --> 00:09:38,498
- (ROSA HABLA ESPAÑOL)
- (EL AGUA CORRE)
181
00:09:38,598 --> 00:09:40,598
Te vi.
182
00:09:42,197 --> 00:09:43,657
¿Y?
183
00:09:43,757 --> 00:09:45,377
Y sé dónde te quedaste.
184
00:09:45,477 --> 00:09:47,057
Si no le dices a Héctor,
Lo haré.
185
00:09:47,157 --> 00:09:49,157
¡Gabi, no pasó nada!
186
00:09:52,237 --> 00:09:54,996
(MÚSICA MEDITATIVA)
187
00:09:59,796 --> 00:10:03,056
Sí, no, estoy bien ahora.
ya sabes. Creo.
188
00:10:03,156 --> 00:10:05,235
solo estoy teniendo
mi regreso de Saturno, ¿sabes?
189
00:10:06,675 --> 00:10:09,295
ANGIE: Oh, sí, no lo sé.
para qué necesito todas estas cosas.
190
00:10:09,395 --> 00:10:11,135
¿Cuándo necesité todo esto?
191
00:10:11,235 --> 00:10:15,055
Mmm. creo que es
todo el asunto del 27, ¿sabes?
192
00:10:15,155 --> 00:10:17,254
Como, hay
los jimmy y janis
193
00:10:17,354 --> 00:10:18,654
y Cobain y Basquiat
y todo eso,
194
00:10:18,754 --> 00:10:19,854
y mirándolos y yendo,
195
00:10:19,954 --> 00:10:21,454
"Oh, ¿qué lograron?
cuando murieron
196
00:10:21,554 --> 00:10:22,654
"¿Y qué pasaría si muriera ahora?
197
00:10:22,754 --> 00:10:23,654
"¿Qué he logrado?
198
00:10:23,754 --> 00:10:25,254
"Oh, soy profesor
y lo odio."
199
00:10:25,354 --> 00:10:26,574
Ese es un aspecto de ello,
200
00:10:26,674 --> 00:10:28,493
pero también es solo
un punto de ruptura realmente profundo
201
00:10:28,593 --> 00:10:30,733
en la vida de un ser humano,
¿sabes?
202
00:10:30,833 --> 00:10:35,893
Como, nominalmente entre,
como, inocencia y experiencia,
203
00:10:35,993 --> 00:10:39,412
y eso es muy duro
transición para lograrlo.
204
00:10:39,512 --> 00:10:42,612
Y si puedes lograrlo,
es como un temple.
205
00:10:42,712 --> 00:10:43,932
Es como el acero.
206
00:10:44,032 --> 00:10:46,812
Y luego te vas,
"Espera un momento.
207
00:10:46,912 --> 00:10:48,412
"Me han adoctrinado en
208
00:10:48,512 --> 00:10:50,452
"la ontología
del tiempo lineal aquí.
209
00:10:50,552 --> 00:10:52,451
"Eso es una tontería.
El tiempo es una ilusión."
210
00:10:52,551 --> 00:10:55,411
Y si la teoría del eternismo
tiene razón
211
00:10:55,511 --> 00:10:56,971
y todo ese cuarto
pensamiento dimensional -
212
00:10:57,071 --> 00:10:59,411
tenemos muchas cosas realmente agradables
ecuaciones de física cuántica-y
213
00:10:59,511 --> 00:11:00,731
para apoyar esto ahora -
214
00:11:00,831 --> 00:11:05,850
pasado, presente y futuro
todos existen simultáneamente
215
00:11:05,950 --> 00:11:07,210
dentro de un universo de bloques.
216
00:11:07,310 --> 00:11:10,690
entonces 27 es lo mismo
como 57, como 5,
217
00:11:10,790 --> 00:11:15,869
como preexistencia,
como inexistencia, ¿sabes?
218
00:11:17,789 --> 00:11:22,669
Bowie, el tiempo es una flecha
y solo va en una dirección.
219
00:11:27,068 --> 00:11:29,068
(SUENA EL TELÉFONO)
220
00:11:35,588 --> 00:11:37,707
REEMA: Oh, mierda.
221
00:11:40,387 --> 00:11:41,287
Está bien.
222
00:11:41,387 --> 00:11:42,807
Como, estás... todavía estás
223
00:11:42,907 --> 00:11:44,007
enamorado de tu ex
224
00:11:44,107 --> 00:11:47,087
y por eso quería
tomar las cosas con calma.
225
00:11:47,187 --> 00:11:49,566
No es fácil superarlo
tu primer amor.
226
00:11:49,666 --> 00:11:52,246
¿Qué? Vale, no estoy seguro de que sea...
227
00:11:52,346 --> 00:11:54,726
No... no he terminado.
228
00:11:54,826 --> 00:11:56,966
Me preocupo por ti, Reema,
229
00:11:57,066 --> 00:12:00,026
y creo que te importa
sobre mí también.
230
00:12:01,785 --> 00:12:04,645
Podríamos haber tenido un futuro,
pero solo eras evasivo
231
00:12:04,745 --> 00:12:06,865
y eso... eso no está bien.
232
00:12:07,945 --> 00:12:09,325
Tome su tiempo.
233
00:12:09,425 --> 00:12:12,064
Ya sabes, descubre lo que
Necesito averiguarlo, pero...
234
00:12:14,024 --> 00:12:15,364
Lo siento mucho.
235
00:12:15,464 --> 00:12:16,964
Es...
236
00:12:17,064 --> 00:12:19,064
- No es bueno.
- Está bien.
237
00:12:19,824 --> 00:12:22,464
Tú, um... me llamarás.
cuando estés listo.
238
00:12:26,063 --> 00:12:27,363
(REEMA SE RÍE)
239
00:12:27,463 --> 00:12:29,323
- Eres tan arrogante.
- Sí.
240
00:12:29,423 --> 00:12:31,423
(AMBOS RISAS)
241
00:12:49,821 --> 00:12:51,241
(Susurros) Marco.
242
00:12:51,341 --> 00:12:53,341
Marco.
243
00:12:55,741 --> 00:12:57,321
¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?
244
00:12:57,421 --> 00:12:59,740
- ¿Confidencialmente?
- Seguro.
245
00:13:00,900 --> 00:13:03,920
Um, sólo quiero un consejo.
246
00:13:04,020 --> 00:13:07,860
- Tiene que ser confidencial.
- Usted dijo.
247
00:13:11,459 --> 00:13:15,299
he entrado en información
sobre algo malo.
248
00:13:16,419 --> 00:13:19,399
y sigo adelante
de ida y vuelta sobre él.
249
00:13:19,499 --> 00:13:23,198
estoy perdiendo el sueño por eso
y sigo pensando para mis adentros,
250
00:13:23,298 --> 00:13:24,958
"¿Qué haría Daniel Ellsberg?"
251
00:13:25,058 --> 00:13:26,638
(RISAS) Espera.
252
00:13:26,738 --> 00:13:29,558
¿Tenemos una guerra secreta?
¿Los libros del consejo o algo así?
253
00:13:29,658 --> 00:13:34,057
El nuevo sitio de apartamentos
¿Eso salvó los árboles?
254
00:13:35,537 --> 00:13:37,837
El ex de Shauna posee parte de ello.
255
00:13:37,937 --> 00:13:40,757
(SHAUNA SE RÍE CERCA)
256
00:13:40,857 --> 00:13:43,837
(RISAS) ¡Chicos! ¡Mirar!
257
00:13:43,937 --> 00:13:46,076
Bien, entonces, hay esto...
258
00:13:46,176 --> 00:13:48,116
(RISAS) Ahí está esta mujer
259
00:13:48,216 --> 00:13:50,596
y ella dirige esta cosa
llamado jardín de infantes loro
260
00:13:50,696 --> 00:13:52,156
y ella les enseña a estos loros
261
00:13:52,256 --> 00:13:54,716
cómo usar una tableta
para comunicar, ¿verdad?
262
00:13:54,816 --> 00:13:58,395
Y luego ella, como, los lee.
un cuento antes de dormir todas las noches
263
00:13:58,495 --> 00:14:00,035
sobre dragones.
264
00:14:00,135 --> 00:14:03,515
(RISAS) Y este loro
ama al dragón,
265
00:14:03,615 --> 00:14:06,835
entonces ella lo compra, como,
¡Una versión de juguete esponjoso!
266
00:14:06,935 --> 00:14:09,234
Y luego ella dice: "¿Qué quieres?"
¿Piensas en el dragón?
267
00:14:09,334 --> 00:14:11,634
Y el pájaro va,
"Feliz, feliz, asustada".
268
00:14:11,734 --> 00:14:13,274
(RISAS)
269
00:14:13,374 --> 00:14:16,434
- ¡Fue tan lindo!
- Tan lindo.
270
00:14:16,534 --> 00:14:18,474
- MARCO: Sí.
- (SHAUNA SE RÍE)
271
00:14:18,574 --> 00:14:20,573
¡Ah!
272
00:14:21,733 --> 00:14:23,473
¿No es eso
una infracción notificable obligatoriamente
273
00:14:23,573 --> 00:14:25,313
del código de intereses pecuniarios?
274
00:14:25,413 --> 00:14:28,633
- Ay, hombre...
- (SHAUNA SE RÍE)
275
00:14:28,733 --> 00:14:30,513
(RISAS) ¡Míralo!
276
00:14:30,613 --> 00:14:32,712
Mira este loro.
Mira que lindo es.
277
00:14:32,812 --> 00:14:35,232
¿Crees que debería conseguir uno?
Debería conseguir uno, ¿eh?
278
00:14:35,332 --> 00:14:38,592
- Está bien, imagínate. ¿Me conviene?
- MARCO: Se ve bien.
279
00:14:38,692 --> 00:14:39,792
- ¿Sí?
- MARCO: Sí.
280
00:14:39,892 --> 00:14:42,432
Marcus, puedo... quiero ese tipo.
281
00:14:42,532 --> 00:14:45,071
¿Puedes descubrir qué es eso?
Quiero conseguir uno.
282
00:14:45,171 --> 00:14:47,031
(RISAS) ¡Qué bueno!
283
00:14:47,131 --> 00:14:48,151
¡¿Qué?!
284
00:14:48,251 --> 00:14:50,791
¡Loros! ¡Oh!
285
00:14:50,891 --> 00:14:53,951
Absolutamente lo hiciste
lo correcto al decírmelo.
286
00:14:54,051 --> 00:14:55,910
Yo me encargaré. Gracias.
287
00:14:56,010 --> 00:14:59,910
Tu...tu cumpliste con tu deber
bajo el...
288
00:15:00,010 --> 00:15:02,310
Bajo los intereses pecuniarios
código de conducta
289
00:15:02,410 --> 00:15:03,310
solicitudes de divulgación.
290
00:15:03,410 --> 00:15:04,750
Sí, eso es todo.
291
00:15:04,850 --> 00:15:06,189
SHAUNA: "Feliz, feliz, asustada".
292
00:15:06,289 --> 00:15:08,289
- DE ACUERDO.
- (SHAUNA SE RÍE)
293
00:15:09,529 --> 00:15:11,429
Gracias.
294
00:15:11,529 --> 00:15:13,629
- (SHAUNA SE RÍE)
- (EXHALA)
295
00:15:13,729 --> 00:15:16,289
SHAUNA: ¡Dios mío! (RÍE)
296
00:15:18,368 --> 00:15:21,868
lo he pensado mucho
y consideración
297
00:15:21,968 --> 00:15:24,108
y he llegado a una decisión
298
00:15:24,208 --> 00:15:29,268
que el próximo que debemos
hacer es un maratón de Sun Ra.
299
00:15:29,368 --> 00:15:31,787
Eso es... eso es, como,
Todo un proyecto de fin de semana.
300
00:15:31,887 --> 00:15:36,027
Probablemente más tiempo. eres tu
¿Estás pensando en brownies o hongos?
301
00:15:36,127 --> 00:15:37,387
Eh, yo soy...
302
00:15:37,487 --> 00:15:40,747
Vale... necesito tu ayuda
303
00:15:40,847 --> 00:15:43,946
porque Héctor piensa
lo engañé
304
00:15:44,046 --> 00:15:46,386
cuando me quedo después
tu estúpida fiesta.
305
00:15:46,486 --> 00:15:49,426
Lo engañé conmigo,
¿Solo para que quede claro?
306
00:15:49,526 --> 00:15:53,305
No, pero, siendo realistas,
él pensaría que era yo.
307
00:15:53,405 --> 00:15:57,585
- ¿Por qué, de manera realista?
- ¿A quién le importa? No importa.
308
00:15:57,685 --> 00:15:59,305
- Quien sea.
- Pero probablemente yo.
309
00:15:59,405 --> 00:16:00,825
- Compañero...
- ¿Qué?
310
00:16:00,925 --> 00:16:04,824
Quiero decir, Rosa y yo tenemos una vibra.
La gente habla de ello.
311
00:16:04,924 --> 00:16:06,424
No es nada personal.
Tenemos historia.
312
00:16:06,524 --> 00:16:08,544
Dom, sinceramente, soy yo.
313
00:16:08,644 --> 00:16:10,624
OK, él piensa que hice trampa
con Angie.
314
00:16:10,724 --> 00:16:11,624
Angie.
315
00:16:11,724 --> 00:16:14,104
(SUSPIRA) Oh, Dios mío.
316
00:16:14,204 --> 00:16:15,943
-ROSA: Está bien.
- Guarda algo para el resto de nosotros.
317
00:16:16,043 --> 00:16:20,063
Pero mi hijo piensa
fue uno de ustedes.
318
00:16:20,163 --> 00:16:21,503
A mí.
319
00:16:21,603 --> 00:16:23,623
Entonces, necesito que ambos me ayuden.
320
00:16:23,723 --> 00:16:25,803
convencer a Héctor de la verdad.
321
00:16:29,842 --> 00:16:31,262
Que no pasó nada.
322
00:16:31,362 --> 00:16:32,862
- DOM: Ah.
- Ajá.
323
00:16:32,962 --> 00:16:35,982
- Bueno... Tss...
-TIM: Sí.
324
00:16:36,082 --> 00:16:37,022
¿Qué?
325
00:16:37,122 --> 00:16:40,341
Si estás siendo pleno y franco
326
00:16:40,441 --> 00:16:41,941
en tu revelación matrimonial...
327
00:16:42,041 --> 00:16:43,301
Probablemente deberías mencionar...
328
00:16:43,401 --> 00:16:45,981
No, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
329
00:16:46,081 --> 00:16:47,741
No te atrevas a decirle
sobre eso!
330
00:16:47,841 --> 00:16:49,841
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
331
00:16:51,320 --> 00:16:52,980
te gustaria
¿un martini expreso?
332
00:16:53,080 --> 00:16:55,400
- ¡No!
- (TIM SE BURLA)
333
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
- SANTI: Aquí tienes.
- Gracias.
334
00:17:04,559 --> 00:17:07,139
No puedo creer que sea mi culpa.
335
00:17:07,239 --> 00:17:10,499
Sí, ¿quién sabía esas cosas en el
¿Internet permanece ahí para siempre?
336
00:17:10,599 --> 00:17:13,579
Oh, sí, eso es correcto.
¡Todos!
337
00:17:13,679 --> 00:17:15,538
¿Cómo se suponía que iba a saber?
338
00:17:15,638 --> 00:17:18,138
que cuando lo dibujé
cuando tenía 17 años,
339
00:17:18,238 --> 00:17:21,898
habría algún pequeño idiota
llamado Rubén en las redes sociales
340
00:17:21,998 --> 00:17:25,018
en la escuela primaria de J
¿siete años en el futuro?
341
00:17:25,118 --> 00:17:27,537
Mamá, papi,
342
00:17:27,637 --> 00:17:29,977
¿Por qué nací en un baño?
343
00:17:30,077 --> 00:17:32,197
Puchita, ven aquí.
344
00:17:34,077 --> 00:17:36,077
No naciste en un baño.
345
00:17:38,756 --> 00:17:40,216
(suspiros)
346
00:17:40,316 --> 00:17:43,096
Mamá acaba de ponerse de parto.
en el baño.
347
00:17:43,196 --> 00:17:45,996
¿Por qué mamá se puso de parto?
en el baño?
348
00:17:47,156 --> 00:17:49,455
Bueno, porque mamá no lo sabía.
349
00:17:49,555 --> 00:17:50,895
que ella iba a
ponerse de parto.
350
00:17:50,995 --> 00:17:53,095
No sabías que ibas
tener un bebe?
351
00:17:53,195 --> 00:17:54,455
No, no lo hice.
352
00:17:54,555 --> 00:17:56,455
Entonces, ¿eso significa
¿no me querías?
353
00:17:56,555 --> 00:17:59,055
- ¡No! No.
- ¡No! No, no, no, no, no.
354
00:17:59,155 --> 00:18:02,694
No, fuiste la mejor sorpresa.
355
00:18:02,794 --> 00:18:05,074
Por eso ita te llama
'Sorpresa'.
356
00:18:07,034 --> 00:18:09,974
Entonces como quedaste embarazada
si no lo supieras?
357
00:18:10,074 --> 00:18:12,533
¿Puedes quedar embarazada?
¿Te gusta el COVID?
358
00:18:12,633 --> 00:18:13,733
SANTI Y OLY: ¡No!
359
00:18:13,833 --> 00:18:15,833
Eh...
360
00:18:18,233 --> 00:18:20,553
Solo puedes quedar embarazada
al tener relaciones sexuales.
361
00:18:21,953 --> 00:18:26,732
Y cuando dos adultos
nos gustamos mucho,
362
00:18:26,832 --> 00:18:28,692
El sexo también puede ser muy divertido.
363
00:18:28,792 --> 00:18:31,092
dijiste
estabas en la escuela secundaria.
364
00:18:31,192 --> 00:18:32,412
SANTI: Eh...
365
00:18:32,512 --> 00:18:34,632
¿Entonces no eran adultos?
366
00:18:36,391 --> 00:18:38,091
- No.
- No, no lo estábamos.
367
00:18:38,191 --> 00:18:40,831
¿Es así como los papás de Gracie
quedo embarazada?
368
00:18:42,471 --> 00:18:43,651
Eh...
369
00:18:43,751 --> 00:18:46,231
¿Estabas en el baño, papi?
¿Cuándo mamá me tuvo?
370
00:18:47,870 --> 00:18:50,610
No, porque mamá tenía
un novio diferente.
371
00:18:50,710 --> 00:18:52,210
Con quién rompí.
372
00:18:52,310 --> 00:18:54,890
Eso es bueno, porque de lo contrario
Yo no existiría.
373
00:18:54,990 --> 00:18:56,530
Bueno...
374
00:18:56,630 --> 00:19:00,129
Desearía no haberlo sabido nunca
nada de eso
375
00:19:00,229 --> 00:19:01,689
y ahora me voy a la cama.
376
00:19:01,789 --> 00:19:03,789
DE ACUERDO.
377
00:19:07,829 --> 00:19:11,448
Muy bien, y aquí estamos.
378
00:19:11,548 --> 00:19:16,068
Son $340 por semana,
todos los gastos incluidos y wi-fi.
379
00:19:17,828 --> 00:19:19,728
Me vendría bien algo de trabajo,
pero es bonito.
380
00:19:19,828 --> 00:19:21,248
Es hermoso.
381
00:19:21,348 --> 00:19:24,487
Sí, claro. Es bonito.
382
00:19:24,587 --> 00:19:26,767
El baño está en el rellano.
383
00:19:26,867 --> 00:19:29,527
Armarios empotrados,
persianas bloqueables.
384
00:19:29,627 --> 00:19:32,067
Todos trabajamos por turnos
para que sepas cuando entramos.
385
00:19:33,666 --> 00:19:36,286
- Sí. No, eso está bien.
- Mmm.
386
00:19:36,386 --> 00:19:41,826
Y mi cama es solo
unos pocos pasos en esa dirección.
387
00:19:44,266 --> 00:19:46,265
¿Esto, eh...?
388
00:19:46,585 --> 00:19:50,765
- ¿Está orientada al oeste?
- Sí. Grandes atardeceres.
389
00:19:50,865 --> 00:19:53,565
CANCIÓN: ? Estuvimos caminando tanto tiempo
390
00:19:53,665 --> 00:19:55,945
? Me olvidé
391
00:19:57,664 --> 00:20:01,024
? donde íbamos
392
00:20:04,744 --> 00:20:08,683
? encontré un lugar
no reconocimos
393
00:20:08,783 --> 00:20:11,363
? y yo
394
00:20:11,463 --> 00:20:14,543
? estoy bien sin saberlo
395
00:20:18,263 --> 00:20:22,422
? Alucinando con
la luz de la mañana
396
00:20:24,942 --> 00:20:28,142
? Cúbreme en fantasía
397
00:20:31,661 --> 00:20:35,401
? dejarse llevar
en una historia
398
00:20:35,501 --> 00:20:37,641
? ¿Y yo...?
399
00:20:37,741 --> 00:20:39,761
Probablemente no sea una buena idea
si vamos a ser compañeros de piso.
400
00:20:39,861 --> 00:20:41,861
Oh.
401
00:20:43,340 --> 00:20:48,500
? Deja que me lleve mar adentro
402
00:20:51,940 --> 00:20:54,540
? sentir pesadamente
403
00:20:55,579 --> 00:20:58,279
? Sin gravedad
404
00:20:58,379 --> 00:21:02,299
? Eres mi camino
405
00:21:05,499 --> 00:21:08,758
? Inconscientemente
406
00:21:08,858 --> 00:21:13,598
? estamos sinuosos
como un abierto... ?
407
00:21:13,698 --> 00:21:15,698
(VINCE SUSPIRA SUAVEMENTE)
408
00:21:16,498 --> 00:21:17,957
Eso se siente bien, Reema.
409
00:21:18,057 --> 00:21:20,097
- Oh.
- Mierda.
410
00:21:21,097 --> 00:21:23,877
Uh... ¿acabas de llamarme?
por el nombre de tu ex?
411
00:21:23,977 --> 00:21:25,597
- Eso no está bien.
- Sí.
412
00:21:25,697 --> 00:21:28,317
- Lo siento mucho.
- Eso fue algo malo.
413
00:21:28,417 --> 00:21:31,076
- Lo siento mucho.
- (RISAS) Está bien.
414
00:21:31,176 --> 00:21:32,476
- (RISAS) ¡Lo siento mucho!
- (RISAS)
415
00:21:32,576 --> 00:21:34,076
No fue mi intención.
No fue mi intención.
416
00:21:34,176 --> 00:21:35,116
Está bien, está bien.
417
00:21:35,216 --> 00:21:36,356
Simplemente no lo vuelvas a hacer,
418
00:21:36,456 --> 00:21:38,116
de lo contrario tendré que hacerlo
Te llamo Phil.
419
00:21:38,216 --> 00:21:39,716
te quiero un poco
que me llames Phil.
420
00:21:39,816 --> 00:21:42,795
¿Ah, de verdad? ¡Mmm! ¡Filip!
421
00:21:42,895 --> 00:21:44,755
(ECOS DE RISAS)
422
00:21:44,855 --> 00:21:48,755
CANCIÓN: ? ¿Quién va a oler?
la rosa?
423
00:21:48,855 --> 00:21:53,354
? ¿Quién va a probar las abejas?
y los pájaros?
424
00:21:53,454 --> 00:21:57,994
? quien va a cantar
para nuestras almas?
425
00:21:58,094 --> 00:22:02,854
? Estoy enamorado de este lugar
426
00:22:08,173 --> 00:22:11,713
? Si pudiera mostrarte
427
00:22:11,813 --> 00:22:15,453
? Tu corazón cambiaría
428
00:22:17,532 --> 00:22:20,732
? quien va a bailar
a la luz de la luna?
429
00:22:22,132 --> 00:22:26,232
? ¿Quién pedirá deseos a las estrellas?
430
00:22:26,332 --> 00:22:28,511
? quien va a cantar
para tus hijas
431
00:22:28,611 --> 00:22:32,991
? Y crecer bebes
después de que nos hayamos ido? ?
432
00:22:33,091 --> 00:22:34,751
(EXHALA)
433
00:22:34,851 --> 00:22:40,210
? Estoy enamorado de este lugar
434
00:22:43,530 --> 00:22:47,430
? Estoy enamorado de este lugar
435
00:22:47,530 --> 00:22:51,009
? Me encanta este lugar
436
00:22:54,489 --> 00:22:57,309
? Si pudiera mostrarte
437
00:22:57,409 --> 00:23:01,129
? Tu corazón cambiaría. ?
438
00:23:03,568 --> 00:23:05,748
ANGIE: Hola. (SE ríe tímidamente)
439
00:23:05,848 --> 00:23:09,908
Oh, acabo de nadar en el océano
y fui rescatado por, um...
440
00:23:10,008 --> 00:23:12,588
- Natán.
- Natán. Por el encantador Nathan.
441
00:23:12,688 --> 00:23:14,467
Ella... ella casi se ahoga.
442
00:23:14,567 --> 00:23:16,667
estaba en un poco de problema
cuando me encontró,
443
00:23:16,767 --> 00:23:18,627
pero, oh Dios mío,
fue increíble.
444
00:23:18,727 --> 00:23:21,147
Fue mágico.
No lo creerías.
445
00:23:21,247 --> 00:23:25,826
nadé con
esta enorme tortuga verde.
446
00:23:25,926 --> 00:23:29,066
(RISAS) ¡Por siglos!
Fue simplemente increíble.
447
00:23:29,166 --> 00:23:30,986
creo que ella tenia
un mensaje para mi.
448
00:23:31,086 --> 00:23:32,466
Creo que ella estaba tratando de decir
449
00:23:32,566 --> 00:23:35,946
que el mundo va a ser
mejor sin nosotros.
450
00:23:36,046 --> 00:23:38,045
¡Brrr!
451
00:23:39,485 --> 00:23:42,825
(MÚSICA MELANCÓLICA)
452
00:23:42,925 --> 00:23:44,965
(ECO SALPICADURAS SILENCIOSAS)
453
00:23:56,564 --> 00:23:58,824
Ángel,
454
00:23:58,924 --> 00:24:00,923
¿Qué está pasando realmente?
455
00:24:03,243 --> 00:24:06,623
Has hecho esto 180
al mudarse conmigo.
456
00:24:06,723 --> 00:24:08,183
Estás actuando completamente mentalmente.
457
00:24:08,283 --> 00:24:10,283
Quiero decir, ¿mensajes de tortugas?
458
00:24:12,802 --> 00:24:14,542
Si quieres explotar
nuestra relación otra vez
459
00:24:14,642 --> 00:24:16,702
después de todo
hemos pasado por,
460
00:24:16,802 --> 00:24:19,882
Yo... simplemente no lo soy.
Te dejaré.
461
00:24:21,482 --> 00:24:23,482
No hay posibilidad.
462
00:24:28,721 --> 00:24:30,721
No necesitas esto.
463
00:24:31,601 --> 00:24:33,601
¿Necesitas qué?
464
00:24:34,561 --> 00:24:36,560
Ey.
465
00:24:45,760 --> 00:24:47,759
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
466
00:24:52,039 --> 00:24:54,859
(MÚSICA MELANCÓLICA)
467
00:24:54,959 --> 00:24:56,959
Lo siento.
468
00:24:59,198 --> 00:25:01,198
(suspiros)
469
00:25:05,318 --> 00:25:07,318
(LLORA SUAVEMENTE)
470
00:25:09,438 --> 00:25:11,437
(EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA)
471
00:25:14,437 --> 00:25:16,977
Oly. No, no, no.
Por favor, por favor, por favor.
472
00:25:17,077 --> 00:25:20,497
Siéntate, siéntate. Es sólo una charla.
Por favor, ponte cómodo.
473
00:25:20,597 --> 00:25:21,736
¿Sí?
474
00:25:21,836 --> 00:25:23,836
¡Oh!
475
00:25:24,676 --> 00:25:27,016
Olympia Chalmers-Davis.
476
00:25:27,116 --> 00:25:29,256
¿Qué diablos has hecho?
477
00:25:29,356 --> 00:25:31,336
Lo siento, ¿qué?
478
00:25:31,436 --> 00:25:35,115
Esto es política.
A los soplones les dan puntos, cariño.
479
00:25:37,795 --> 00:25:39,795
(Susurros)
Eso fue confidencial.
480
00:25:40,995 --> 00:25:42,935
Espera, ¿eso no lo convierte en
¿Un soplón también?
481
00:25:43,035 --> 00:25:46,414
Mucho es así.
Él es mi soplón número uno.
482
00:25:46,514 --> 00:25:48,514
Mi pequeña perra soplón.
483
00:25:49,754 --> 00:25:51,654
Oh, es un poco vergonzoso.
En realidad, Oly.
484
00:25:51,754 --> 00:25:55,014
Me gustó mucho trabajar contigo,
¿sabes?
485
00:25:55,114 --> 00:25:57,853
Trabajas muy duro
posiblemente demasiado duro -
486
00:25:57,953 --> 00:26:01,893
pero no es nada de
tu puto negocio
487
00:26:01,993 --> 00:26:03,733
Si todavía estoy saliendo con Brent,
¿sabes?
488
00:26:03,833 --> 00:26:05,613
Y es básicamente
La casa de su madre de todos modos, así que...
489
00:26:05,713 --> 00:26:06,613
Ah, ¿lo es?
490
00:26:06,713 --> 00:26:07,893
No, eso fue mentira.
491
00:26:07,993 --> 00:26:09,992
Ella está muerta, pero...
492
00:26:11,432 --> 00:26:12,972
...estás muy despedido.
493
00:26:13,072 --> 00:26:14,852
Estás muy despedido.
494
00:26:14,952 --> 00:26:17,852
- No.
- Sí. Mmm.
495
00:26:17,952 --> 00:26:19,492
¿Qué pasa con Canberra?
496
00:26:19,592 --> 00:26:24,291
(RISAS) Oh, no vendrás.
Absolutamente no, no.
497
00:26:24,391 --> 00:26:27,371
Oly, tienes unos 10 minutos.
para agarrar tu mierda y marcharte.
498
00:26:27,471 --> 00:26:28,491
¿DE ACUERDO?
499
00:26:28,591 --> 00:26:29,931
Entonces, solo da tu pase
a marco
500
00:26:30,031 --> 00:26:32,890
y sí, listo.
501
00:26:32,990 --> 00:26:34,990
Gracias.
502
00:26:45,469 --> 00:26:47,409
Siempre soy el anfitrión de la fiesta posterior.
503
00:26:47,509 --> 00:26:51,889
Mm, y Rosa lamentablemente,
y probablemente accidentalmente,
504
00:26:51,989 --> 00:26:53,529
Tomé demasiado champán.
505
00:26:53,629 --> 00:26:56,408
Culpable. Así que la dejé
duerme en mi cama.
506
00:26:56,508 --> 00:26:59,388
Oh, no, no, no estaba en la cama.
Ni siquiera me fui a dormir.
507
00:27:00,508 --> 00:27:01,688
¿Y dónde estaba Angie?
508
00:27:01,788 --> 00:27:05,528
Angie se alejó, como,
pff, 12:30, 1:00.
509
00:27:05,628 --> 00:27:07,327
- Suave.
-TIM: Sí.
510
00:27:07,427 --> 00:27:09,007
¿Verás?
511
00:27:09,107 --> 00:27:12,107
Entonces ¿por qué me dijiste eso?
¿Te acostaste con Angie en una tienda de campaña?
512
00:27:15,107 --> 00:27:17,986
Dios mío, vale, mira...
513
00:27:19,226 --> 00:27:20,406
Eran más de las 3:00
514
00:27:20,506 --> 00:27:23,366
y estos dos, eran
turnándose para tocar música
515
00:27:23,466 --> 00:27:26,606
en el tocadiscos
como si fuera hace 100 años.
516
00:27:26,706 --> 00:27:28,206
Y ellos decían, "Ah,
517
00:27:28,306 --> 00:27:30,805
"tenemos que enseñarte
sobre la música australiana."
518
00:27:30,905 --> 00:27:34,965
Y con todos esos
canciones horribles de, um...
519
00:27:35,065 --> 00:27:36,285
Por los trífidos fríos.
520
00:27:36,385 --> 00:27:39,565
- No, los trífidos no.
- Cincel Frío.
521
00:27:39,665 --> 00:27:40,565
Y luego...
522
00:27:40,665 --> 00:27:41,764
Y luego, estaban como,
523
00:27:41,864 --> 00:27:44,284
"Oh, ¿no es asombroso?
524
00:27:44,384 --> 00:27:48,004
"¿Cuántas estrellas de rock australianas
son escoceses?"
525
00:27:48,104 --> 00:27:49,764
Si, bueno,
es realmente asombroso
526
00:27:49,864 --> 00:27:53,163
cuantos, como,
bandas australianas seminales
527
00:27:53,263 --> 00:27:54,763
tenemos músicos escoceses.
528
00:27:54,863 --> 00:27:57,363
-Bon Scott...
- DOM: Malcolm y Angus Young.
529
00:27:57,463 --> 00:27:58,563
TIM: Y George.
530
00:27:58,663 --> 00:28:00,243
- DOM: Sí. Eh, Jimmy Barnes.
- TIM: Colin Hay.
531
00:28:00,343 --> 00:28:03,043
- Eh, Jim Keays.
- Juan Pablo Joven.
532
00:28:03,143 --> 00:28:05,602
¡Dios mío!
533
00:28:05,702 --> 00:28:08,062
Cállate.
534
00:28:09,142 --> 00:28:11,482
Y luego me fui a la cama.
535
00:28:11,582 --> 00:28:14,442
(resoplidos) En realidad,
536
00:28:14,542 --> 00:28:16,541
antes...
537
00:28:17,901 --> 00:28:19,401
¿Qué quiere decir, Rosa?
538
00:28:19,501 --> 00:28:21,501
¿Mmm?
539
00:28:22,341 --> 00:28:24,421
(ROSA GIME SUAVEMENTE)
540
00:28:25,861 --> 00:28:27,401
Mmm.
541
00:28:27,501 --> 00:28:32,800
Estaba haciendo twerking en su mármol
mesa de café y la rompí.
542
00:28:32,900 --> 00:28:35,040
DOM: Twerking para...
543
00:28:35,140 --> 00:28:36,400
AMBOS: 'Corre al paraíso'.
544
00:28:36,500 --> 00:28:37,400
(RISAS)
545
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
DOM: Lo cual es, por supuesto,
546
00:28:39,100 --> 00:28:42,779
por el clasico
Banda australiana de pub rock...
547
00:28:44,099 --> 00:28:45,399
- AMBOS: Los Niños del Coro.
- Cerca.
548
00:28:45,499 --> 00:28:46,919
Quien, dicho sea de paso,
No son escoceses.
549
00:28:47,019 --> 00:28:49,279
- Pero fueron descubiertos por George.
- ¡No!
550
00:28:49,379 --> 00:28:51,378
- (HABLA ESPAÑOL)
- TIM: En Adelaida.
551
00:28:53,418 --> 00:28:55,438
(RISAS)
552
00:28:55,538 --> 00:28:59,338
(HABLA ESPAÑOL)
553
00:29:00,338 --> 00:29:01,638
(AMBOS RISAS)
554
00:29:01,738 --> 00:29:05,457
Pero... ¿twerking con pub rock?
555
00:29:06,537 --> 00:29:08,537
rosa...
556
00:29:11,097 --> 00:29:12,637
SANTI: Hola, Puchita.
557
00:29:12,737 --> 00:29:15,396
-JACINDA: Hola.
- SANTI: ¿Puedo pasar?
558
00:29:15,496 --> 00:29:16,556
JACINDA: Sí.
559
00:29:16,656 --> 00:29:18,676
- Adivina qué.
- ¿Qué?
560
00:29:18,776 --> 00:29:20,776
Te hice algo.
561
00:29:22,096 --> 00:29:23,156
Un cómic.
562
00:29:23,256 --> 00:29:26,995
Sí, sobre un superhéroe llamado
baño bebe
563
00:29:27,095 --> 00:29:29,095
que lucha contra los matones.
564
00:29:30,415 --> 00:29:31,675
¿Verás?
565
00:29:31,775 --> 00:29:36,195
Ella nació en un baño.
y le dio superpoderes.
566
00:29:36,295 --> 00:29:38,954
ella puede teletransportarse
a través de las alcantarillas
567
00:29:39,054 --> 00:29:42,994
y acabar con los matones malvados
con su jiu-jitsu.
568
00:29:43,094 --> 00:29:46,834
Ella puede destruir a sus enemigos.
manipulando el agua
569
00:29:46,934 --> 00:29:49,473
y ella lucha contra el crimen
dondequiera que golpee.
570
00:29:49,573 --> 00:29:52,053
- Me encanta, papi.
- ¿En realidad?
571
00:29:53,133 --> 00:29:55,133
¡Oh! (RISAS)
572
00:29:55,893 --> 00:29:57,893
Mwah!
573
00:30:00,772 --> 00:30:02,772
(suspiros)
574
00:30:07,652 --> 00:30:09,652
Muy bien.
575
00:30:11,092 --> 00:30:14,511
Eso es todo. Hemos terminado.
576
00:30:14,611 --> 00:30:16,671
¿Hecho qué?
577
00:30:16,771 --> 00:30:18,351
Llanto.
578
00:30:18,451 --> 00:30:20,031
(ANGIE LLORA)
579
00:30:20,131 --> 00:30:22,131
No más.
580
00:30:25,130 --> 00:30:27,130
¿Y ahora qué?
581
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
¿Ahora?
582
00:30:32,290 --> 00:30:33,310
Lucha contra ello.
583
00:30:33,410 --> 00:30:35,669
Lo sé, lo sé,
584
00:30:35,769 --> 00:30:37,989
se supone que no debes decir
es una batalla contra el cáncer.
585
00:30:38,089 --> 00:30:40,089
(LLORA) Así es.
586
00:30:42,889 --> 00:30:44,889
¿Cuándo vas a
decirle a los niños?
587
00:30:52,048 --> 00:30:54,048
¿Oly?
588
00:30:55,088 --> 00:30:57,088
¿Ol?
589
00:31:02,167 --> 00:31:04,147
¿Es eso lo que parece?
590
00:31:04,247 --> 00:31:06,747
Estoy desempleada y estoy embarazada.
591
00:31:06,847 --> 00:31:08,907
Estaré atrapado para siempre
criar hijos
592
00:31:09,007 --> 00:31:11,446
y nunca voy a
marcar la diferencia.
593
00:31:12,446 --> 00:31:14,446
(Sollozos) Ah.
594
00:31:14,926 --> 00:31:16,666
¿Qué?
595
00:31:16,766 --> 00:31:18,766
(sollozos)
596
00:31:19,806 --> 00:31:20,706
¿Qué?
597
00:31:20,806 --> 00:31:21,905
Más vale que no sea porque
598
00:31:22,005 --> 00:31:23,505
crees que es egoísta
tener un bebe
599
00:31:23,605 --> 00:31:24,505
en una crisis climática.
600
00:31:24,605 --> 00:31:27,045
No, no es eso.
601
00:31:28,445 --> 00:31:30,345
¿Qué es?
602
00:31:30,445 --> 00:31:33,145
Mira, es un gran problema.
603
00:31:33,245 --> 00:31:36,264
(ANGIE SOLLOZA)
604
00:31:36,364 --> 00:31:38,664
Y reconocemos que
605
00:31:38,764 --> 00:31:41,404
y mantenemos la esperanza.
606
00:31:42,924 --> 00:31:46,703
Un profesor de la Universidad de Newcastle
607
00:31:46,803 --> 00:31:50,663
ultraligero inventado
paneles solares impresos
608
00:31:50,763 --> 00:31:53,903
que se puede hacer en
una impresora normal.
609
00:31:54,003 --> 00:31:56,862
(ANGIE SOLLOZA)
610
00:31:56,962 --> 00:31:59,262
Están construyendo el sur
La batería más grande del hemisferio
611
00:31:59,362 --> 00:32:01,542
en una vieja caldera de carbón
central eléctrica en Munmorah.
612
00:32:01,642 --> 00:32:05,142
Y Nepal ha renovado el 40%
de sus bosques
613
00:32:05,242 --> 00:32:09,361
devolviéndolos...
a los aldeanos locales.
614
00:32:13,161 --> 00:32:16,981
Y tienes un gran lío
de una familia
615
00:32:17,081 --> 00:32:19,980
que te aman a ti y a JJ en pedazos.
616
00:32:20,080 --> 00:32:24,420
De lo único que estoy seguro
es que amaras a este bebe
617
00:32:24,520 --> 00:32:27,280
por mucho que todos la amemos...
618
00:32:29,640 --> 00:32:32,319
...y por mucho que te amo.
619
00:32:38,279 --> 00:32:41,159
(RISAS) ¡Mwah, mwah, mwah!
620
00:32:44,638 --> 00:32:45,818
(lloriquea)
621
00:32:45,918 --> 00:32:47,918
(SOLORA SUAVEMENTE)
622
00:32:50,118 --> 00:32:51,578
Este es tu granito de arena.
623
00:32:51,678 --> 00:32:55,737
REEMA: ¿Somos Rosa y yo? ¡Guau!
624
00:32:55,837 --> 00:33:00,417
Y esto es lo que hago
jiu-jitsu para salvar al gatito.
625
00:33:00,517 --> 00:33:02,997
Eso es genial.
626
00:33:04,037 --> 00:33:06,296
Y aqui tio vince
y el bebé malik
627
00:33:06,396 --> 00:33:08,096
Ayúdame a luchar contra un malvado Year 6er.
628
00:33:08,196 --> 00:33:09,936
Oye, ¿con quién estás hablando?
629
00:33:10,036 --> 00:33:12,616
Reema. Ella va a Londres.
630
00:33:12,716 --> 00:33:14,716
(RISAS)
631
00:33:15,996 --> 00:33:17,995
Hola.
632
00:33:21,195 --> 00:33:23,195
Londres, ¿eh?
633
00:33:23,555 --> 00:33:26,175
- ¿Por cuánto tiempo?
- Aún no estoy seguro.
634
00:33:26,275 --> 00:33:28,695
no queria venir
para decirme adiós?
635
00:33:28,795 --> 00:33:30,914
No, todavía no.
636
00:33:34,634 --> 00:33:37,294
¿Chicos? ¡Bebé del baño!
637
00:33:37,394 --> 00:33:39,214
Ah, sí, sí.
638
00:33:39,314 --> 00:33:40,534
(SONIDO SOBRE VIDEO)
639
00:33:40,634 --> 00:33:43,053
P.A.: Pasajeros de
vuelo QF463 a Londres...
640
00:33:43,153 --> 00:33:46,413
Oh, JJ, lo siento mucho.
Tengo que irme.
641
00:33:46,513 --> 00:33:48,973
Está bien. 'Adiós, Reema.
642
00:33:49,073 --> 00:33:52,633
Te amo. 'Adiós.
643
00:33:56,192 --> 00:33:58,192
(SUAVEMENTE) 'Adiós.
644
00:33:58,832 --> 00:34:00,832
Todo estará bien.
645
00:34:01,392 --> 00:34:02,852
(RISAS)
646
00:34:02,952 --> 00:34:04,951
Este se parece a mí.
647
00:34:05,871 --> 00:34:08,531
JACINDA: ¿Ves?
Equipo de apoyo de Toilet Baby.
648
00:34:08,631 --> 00:34:11,371
Grangie, tonto
y la tía Edie.
649
00:34:11,471 --> 00:34:13,471
¡Qué bueno!
650
00:34:14,831 --> 00:34:16,170
JACINDA: Y el tío Bowie.
651
00:34:16,270 --> 00:34:20,690
Esto es muy bueno, Sorpresa.
¡Hermoso!
652
00:34:20,790 --> 00:34:22,810
No has visto lo mejor.
653
00:34:22,910 --> 00:34:25,650
Así es como ella se pone
su fuerza sobrehumana.
654
00:34:25,750 --> 00:34:27,410
BERNARDITA: Esta soy yo.
655
00:34:27,510 --> 00:34:29,929
- ¡Oh!
- Y ese soy yo.
656
00:34:30,029 --> 00:34:31,529
Bueno.
657
00:34:31,629 --> 00:34:35,289
JACINDA: ¿Y ves? baño bebe
restablece la justicia y la paz.
658
00:34:35,389 --> 00:34:37,389
¿A la galaxia?
659
00:34:37,949 --> 00:34:39,948
Hacia el Interior Oeste.
660
00:34:40,868 --> 00:34:42,688
Necesitas enviar esto
a ese editor.
661
00:34:42,788 --> 00:34:44,288
Esta podría ser una serie completa.
662
00:34:44,388 --> 00:34:46,588
Sí, tal vez.
663
00:34:47,708 --> 00:34:50,008
J, ¿qué crees que pasa?
¿El siguiente en ir a Toilet Baby?
664
00:34:50,108 --> 00:34:52,167
- ¿Tiene un pony?
- No.
665
00:34:52,267 --> 00:34:53,767
- ¿Un cachorro?
- No.
666
00:34:53,867 --> 00:34:56,067
- ¿Qué tal el helado?
- DE ACUERDO.
667
00:34:59,507 --> 00:35:00,967
En realidad, ¿qué pasa después?
668
00:35:01,067 --> 00:35:05,066
es que Toilet Baby recibe un
hermanita o un hermano pequeño.
669
00:35:06,746 --> 00:35:08,746
¿Qué?
670
00:35:09,906 --> 00:35:13,866
CANCIÓN: ? con mi corazon
en tus manos...?
671
00:35:14,865 --> 00:35:16,865
¡Sí!
672
00:35:17,825 --> 00:35:19,045
? todo tu amor
673
00:35:19,145 --> 00:35:23,905
? Me mantiene a salvo
674
00:35:25,704 --> 00:35:31,544
? Todo tu amor me completa
675
00:35:33,624 --> 00:35:36,104
? Todo tu amor, me hace
676
00:35:38,223 --> 00:35:40,223
? Permanecer
677
00:35:41,623 --> 00:35:47,383
? Eres el amor que necesitaba
678
00:36:05,741 --> 00:36:07,081
? todo tu amor
679
00:36:07,181 --> 00:36:11,061
? Me mantiene a salvo
680
00:36:13,460 --> 00:36:16,680
? todo tu amor
me completa...?
681
00:36:16,730 --> 00:36:21,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0